Học tiếng Trung qua bài hát Em nhớ anh rồi

Cùng CTI HSK luyện giọng và học tiếng Trung qua bài hát “Em nhớ anh rồi” 我想你了 do 小蓝背心 Tiểu Lam Bối Tâm thể hiện với đầy đủ lời tiếng Trung phiên âm, dịch nghĩa nhé!

: Học tiếng trung qua bài hát Em nhớ anh rồi

Lời bài hát “Em nhớ anh rồi” 我想你了

Tiếng Trung	Phiên âm	Lời Việt
想要搬出没有冬天的城市	xiǎng yào bān chūmò yǒu dōngtiān de chéngshì	Em muốn dọn đến một thành phố không có ngày đông
我想要忘记你掌心的往事	wǒ xiǎng yào wàngjì nǐ zhǎngxīn de wǎngshì	Muốn quên đi chuyện đã từng trong lòng bàn tay anh
我一步一步痴也是	wǒ yī bù yī bù chī yě shì	Em càng ngày càng khờ dại
只有一公里的日子	zhǐyǒu yī gōng lǐ de rì·zi	Một ngày chỉ dài một kilomet
你在遥望浩瀚宇宙的贫瘠	nǐ zài yáo wàng hàohàn yǔzhòu de pínjí	Anh đứng từ xa nhìn về vũ trụ cằn cỗi bao la
我只配做你不屑望的陆地	wǒ zhǐ pèi zuò nǐ bùxiè wàng de lùdì	Còn em chỉ xứng trở thành lục địa mà anh chẳng khó đến
盼望行千里湮灭在星河里	pànwàng xíng qiānlǐ yānmiè zài xīnghé lǐ	Còn mong trôi dạt ngàn dặm rồi bị ngân hà vùi chôn
我的灵魂会偶尔叹息	wǒ de línghún huì ǒuěr tànxī	Đôi khi tâm hồn em cũng thở dài
Điệp khúc
我想你了我说真的	wǒ xiǎng nǐ le wǒ shuō zhēn de	Em nhớ anh rồi, em nói thật đó
偶尔回来看看我们的狗	ǒuěr huílái kàn kàn wǒ·men de gǒu	Thi thoảng em cũng về thăm chú cún của chúng ta
你是不是也一样沉沦过	nǐ shì bù·shi yě yīyàng chénlún guò	Liệu anh cũng giống em chăng, cũng từng say đắm
可最后没被写进了结果	kě zuìhòu méi bèi xiě jìn liǎojié guǒ	Nhưng cuối cùng chẳng ghi được kết quả
我想你了我说真的	wǒ xiǎng nǐ le wǒ shuō zhēn de	Em nhớ anh rồi, em nói thật đó
是不是忘了我也会落寞	shì bù·shi wàng le wǒ yě huì luòmò	Liệu anh quên chăng, em cũng biết cô đơn
原谅我拥有绞心的难过	yuánliàng wǒ yōngyǒu jiǎoxīn de nánguò	Tha thứ cho em vì đã buồn đã khổ
或许离开对我来说不错	huòxǔ líkāi duì wǒ lái shuō bùcuò	Có lẽ ra đi đối với em mà nói là lựa chọn không tệ
你可能懂过	nǐ kěnéng dǒng guò	Có lẽ anh cũng từng hiểu
Nhắc lời
你在遥望浩瀚宇宙的贫瘠	nǐ zài yáo wàng hàohàn yǔzhòu de pínjí	Anh đứng từ xa nhìn về vũ trụ cằn cỗi bao la
我只配做你不屑望的陆地	wǒ zhǐ pèi zuò nǐ bùxiè wàng de lùdì	Còn em chỉ xứng trở thành lục địa mà anh chẳng khó đến
盼望行千里湮灭在星河里	pànwàng xíng qiānlǐ yānmiè zài xīnghé lǐ	Còn mong trôi dạt ngàn dặm rồi bị ngân hà vùi chôn
我的灵魂会偶尔叹息	wǒ de línghún huì ǒuěr tànxī	Đôi khi tâm hồn em cũng thở dài
Điệp khúc
我想你了我说真的	wǒ xiǎng nǐ le wǒ shuō zhēn de	Em nhớ anh rồi, em nói thật đó
偶尔回来看看我们的狗	ǒuěr huílái kàn kàn wǒ·men de gǒu	Thi thoảng em cũng về thăm chú cún của chúng ta
你是不是也一样沉沦过	nǐ shì bù·shi yě yīyàng chénlún guò	Liệu anh cũng giống em chăng, cũng từng say đắm
可最后没被写进了结果	kě zuìhòu méi bèi xiě jìn liǎojié guǒ	Nhưng cuối cùng chẳng ghi được kết quả
我想你了我说真的	wǒ xiǎng nǐ le wǒ shuō zhēn de	Em nhớ anh rồi, em nói thật đó
是不是忘了我也会落寞	shì bù·shi wàng le wǒ yě huì luòmò	Liệu anh quên chăng, em cũng biết cô đơn
原谅我拥有绞心的难过	yuánliàng wǒ yōngyǒu jiǎoxīn de nánguò	Tha thứ cho em vì đã buồn đã khổ
或许离开对我来说不错	huòxǔ líkāi duì wǒ lái shuō bùcuò	Có lẽ ra đi đối với em mà nói là lựa chọn không tệ
你可能懂过	nǐ kěnéng dǒng guò	Có lẽ anh cũng từng hiểu
Cao trào
有一天有一天	yǒu yītiān yǒu yītiān	Ngày nào đó, ngày nào đó
谁又笑在局里面	shuí yòu xiào zài jú lǐmiàn	Người trong cuộc mỉm cười
又一夜又一夜	yòu yī yè yòu yī yè	Đêm nào đó, lại đêm nào đó
泪会坠落海平面	lèi huì zhuìluò hǎi píngmiàn	Nước mắt hào vào nước biển
会不会你难过你不舍	huì bù huì nǐ nánguò nǐ bù shě	Liệu anh có buồn, có luyến tiếc hay chăng
你也会怕错过	nǐ yě huì pà cuòguò	Anh cũng sợ bỏ lỡ chăng
Điệp khúc
我想你了我说真的	wǒ xiǎng nǐ le wǒ shuō zhēn de	Em nhớ anh rồi, em nói thật đó
偶尔回来看看我们的狗	ǒuěr huílái kàn kàn wǒ·men de gǒu	Thi thoảng em cũng về thăm chú cún của chúng ta
你是不是也一样沉沦过	nǐ shì bù·shi yě yīyàng chénlún guò	Liệu anh cũng giống em chăng, cũng từng say đắm
可最后没被写进了结果	kě zuìhòu méi bèi xiě jìn liǎojié guǒ	Nhưng cuối cùng chẳng ghi được kết quả
我想你了我说真的	wǒ xiǎng nǐ le wǒ shuō zhēn de	Em nhớ anh rồi, em nói thật đó
是不是忘了我也会落寞	shì bù·shi wàng le wǒ yě huì luòmò	Liệu anh quên chăng, em cũng biết cô đơn
原谅我拥有绞心的难过	yuánliàng wǒ yōngyǒu jiǎoxīn de nánguò	Tha thứ cho em vì đã buồn đã khổ
或许离开对我来说不错	huòxǔ líkāi duì wǒ lái shuō bùcuò	Có lẽ ra đi đối với em mà nói là lựa chọn không tệ
你可能懂过	nǐ kěnéng dǒng guò	Có lẽ anh cũng từng hiểu

Học từ vựng tiếng Trung qua lời bài hát Em nhớ anh rồi

Tiếng Trung	Từ loại	Phiên âm	Tiếng Việt	Ví dụ
冬天	Danh từ	dōngtiān	mùa đông	我们这儿的冬天不太冷。	wǒmen zhèr de dōngtiān bù tài lěng.	Mùa đông ở chỗ tôi không lạnh lắm.
往事	Danh từ	wǎngshì	chuyện xưa; chuyện cũ; việc xưa	我不喜欢提起往事。	wǒ bù xǐhuān tíqǐ wǎngshì.	Tôi không thích nhắc đến việc đã qua.
痴	Tính từ	chī	ngốc; khờ; ngu si; dại dột; ngu xuẩn; dở hơi; khờ	他有时显得很痴傻。	tā yǒushí xiǎnde hěn chī shǎ.	Đôi khi anh ấy có vẻ rất ngốc nghếch.
贫瘠	Tính từ	pínjí	cằn cỗi; bạc màu	荒原荒凉、贫瘠或遭到毁坏之土地	huāngyuán huāngliáng pínjí huò zāodào huǐhuài zhī tǔdì	Đất đai hoang vu, cằn cỗi hoặc bị phá hủy.
绞心	Động từ	jiǎo xīn	đau khổ; khó chịu	公见了气得扯肠绞心，无可奈何。	Gōng jiànle qì dé chě cháng jiǎo xīn, wúkěnàihé.	Người chồng rất tức giận đến nỗi bất lực.
湮灭	Động từ	yānmiè	mai một; chôn vùi	湮灭无闻	yān miè wú wén	danh tiếng bị vùi lấp; không ai biết đến
叹息	Động từ	tànxī	than thở; than vãn	他难过地叹息了一声。	tā nánguò de tàn xī le yīshēng.	Anh ấy khổ sở thở dài một tiếng.
灵魂	Danh từ	línghún	linh hồn	灵魂不朽，永远存在。	línghún bùxiǔ, yǒngyuǎn cúnzài.	Linh hồn bất diệt, tồn tại mãi mãi.
沉沦	Động từ	chénlún	sa vào; rơi vào; lâm vào (cảnh khổ đau, vòng tội lỗi)	他沉沦在犯罪的深渊中。	tā chénlún zài fànzuì de shēnyuān zhōng.	Anh ta sa vào vực thẳm tội ác.
落寞	Tính từ	luòmò	vắng vẻ; vắng tanh; hiu quạnh; cô đơn	落寞的街道没人影。	luòmò de jiēdào méi rényǐng.	Con phố vắng vẻ không một bóng người.
原谅	Động từ	yuánliàng	tha thứ; thứ lỗi; tha lỗi	有不周到的地方请原谅。	yǒu bù zhōudào de dìfāng qǐng yuánliàng.	Có gì không chu đáo xin lượng thứ cho.
坠落	Động từ	zhuìluò	rơi; rụng; lặn; rơi xuống; rụng xuống; rơi rụng	树叶慢慢坠落。	shùyè mànman zhuìluò.	Lá cây từ từ rơi xuống.
舍得	Động từ	shědé	nỡ; đành lòng; chịu cho	你舍得离开孩子吗?	nǐ shědé líkāi háizi ma?	Bạn có nỡ lòng rời xa con không?
陆地	Danh từ	lùdì	lục địa; đất liền	我们终于看到了陆地。	wǒmen zhōngyú kàn dàole lùdì.	Cuối cùng chúng tôi đã nhìn thấy đất liền.

Học tiếng Trung qua lời bài hát được rất nhiều bạn yêu thích. Vừa là một cách học mới mẻ vừa là cách giải trí sau ngày dài mệt mỏi. Bạn sẽ học được nhiều mẫu câu hay để vận dụng vào đời sống giao tiếp. Đừng bỏ lỡ chuỗi bài học này nha!