Với nhu cầu học tiếng Trung nhanh, cấp tốc, rất nhiều bạn đã lựa chọn việc học tiếng Trung bồi. Tiếng Trung bồi có ưu và nhược điểm gì, có nên học tiếng Trung bồi không? Cùng CTI HSK tìm hiểu trong bài viết này nhé!
1. Tiếng Trung bồi là gì?
Tiếng bồi là khái niệm để chỉ cách học và dùng ngoại ngữ không chuẩn xác về mặt phát âm, cấu trúc câu… nhưng người nghe vẫn có thể hiểu được.
Tiếng Trung là ngôn ngữ tượng hình và không có bảng chữ cái như tiếng Anh, tiếng Việt mà sử dụng chữ Latinh để phiên âm cách đọc. Học tiếng Trung cần song song cả học phát âm và nhận diện mặt chữ, đây là bước rất quan trọng đối với người mới. Cũng như tiếng Anh, đối với tiếng Trung cũng có hình thức học tiếng Trung bồi. Đó là hiện tượng Việt hóa phiên âm để đọc, không tuân thủ theo các quy tắc về thanh điệu, ngữ điệu, vận mẫu, thanh mẫu…
Ví dụ:
- 我 (Tôi), phiên âm là “wǒ”, phiên âm tiếng Trung bồi là “ủa”.
- 钱 (tiền), phiên âm là “qián”, phiên âm tiếng Trung bồi là “chén”.
Việc Việt hóa phiên âm không có bất cứ quy tắc, quy định cụ thể nào đối với từng chữ Hán mà do người học sẽ phiên âm theo cách nói của bản thân.
2. Ưu – nhược điểm của việc học tiếng Trung bồi
1. Ưu điểm
Dễ học, dễ nhớ: Người chọn học tiếng Trung bồi đa phần có quỹ thời gian hạn hẹp, chỉ cần giao tiếp bởi học bồi thì rất nhanh, không cần học mặt chữ, phiên âm tiếng Việt nên dễ nhớ.
Rút ngắn thời gian: Học tiếng Trung bồi phù hợp cho những bạn học tiếng Trung cấp tốc, đốt cháy giai đoạn như đi xuất khẩu lao động, đi làm tại công xưởng…
2. Nhược điểm
Học tiếng Trung bồi thường sẽ không học đọc – viết mà chỉ học nghe – nói. Điều này sẽ cản trở con đường thăng tiến trong sự nghiệp nếu bạn muốn mở rộng cơ hội việc làm, làm việc ở những vị trí cao với mức lương hấp dẫn bởi công việc này đòi hỏi nhân sự phải thành thạo nhiều kỹ năng, không chỉ giao tiếp mà còn trong các nghiệp vụ như soạn thông báo, email, hợp đồng…
Bên cạnh đó, do mỗi người có một kiểu phát âm khác nhau nên người nghe nhiều lúc không biết họ đang nhắc đến chữ gì.
Cùng xem ví dụ vui dưới đây nhé!
Bạn có hiểu toàn bộ “nĩ chua khoai tèn khoai tao tẻn lơ nĩ chưa pen pánh xèo chua tợ man lão bản khâu nĩ tợ chén” là gì không?
Có một số từ chúng ta vẫn có thể hiểu, nhưng đọc toàn bộ và không ở trong ngữ cảnh đó thì chắc chắn sẽ không hiểu. Đó là do việc tự Việt hóa phiên âm theo cách nói mỗi người dẫn đến sự không hiểu nhau trong giao tiếp.
3. Có nên học tiếng Trung bồi hay không?
Có nên học bồi tiếng Trung không? Chắc chắn câu trả lời sẽ có nhiều chiều hướng và tùy thuộc vào mục đích khác nhau của mỗi người.
Nếu bạn cần giao tiếp cấp tốc hay chuẩn bị đi xuất khẩu lao động, làm việc tại các công xưởng, nhà máy thì học tiếng Trung bồi sẽ rút ngắn thời gian, chỉ học cơ bản nên việc học cũng nhẹ nhàng hơn.
Nếu bạn muốn học tiếng Trung với các mục tiêu như:
- Thi chứng chỉ HSK, HSKK
- Đi du học
- Đi làm văn phòng
- Phiên dịch
- Làm giáo viên…
- Hướng dẫn viên du lịch
thì không nên học tiếng Trung bồi mà nên học bài bản theo phát âm chuẩn phổ thông để có thể thuận tiện học và làm việc trong các môi trường có chuyên môn, chuyên nghiệp cao.
Do đó, bạn cần có sự cân nhắc và suy nghĩ kỹ lưỡng trước khi quyết định nhé! CTI HSK khuyên bạn nên học tiếng Trung bài bản để phục vụ tốt cho việc học tập và việc làm trong tương lai. Lựa chọn các khóa học tiếng Trung uy tín để có lộ trình học tập rõ ràng, phù hợp, tối ưu về mặt thời gian, chuẩn phát âm phổ thông.
