Học tiếng Trung qua bài hát Đúng lúc gặp người

Bài hát “Đúng lúc gặp người” tiếng Trung là 刚好遇见你 được thể hiện bởi ca sĩ Lý Ngọc Cương 李玉刚. Bài hát chất chứa những nỗi nhớ khi hai người chưa thể ở bên nhau. Thông qua âm nhạc, người học tiếng Trung có thể học thêm được nhiều kiến thức hay và thỏa mãn với niềm đam mê ca hát của mình. Cùng CTI HSK học tiếng Trung qua bài hát “Đúng lúc gặp người” nhé!

hoc-tieng-trung-qua-bai-hat-dung-luc-gap-nguoi

1. Lời qua bài hát “Đúng lúc gặp người”

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
Lời
我们哭了　我们笑着	wǒmen kūle wǒmen xiàozhe	Chúng ta cùng trải vui buồn, khóc cười
我们抬头望天空	wǒmen táitóu wàng tiānkōng	Chúng ta cùng ngẩng đầu ngắm trời cao
星星还亮着几颗	xīngxīng hái liàngzhe jǐ kē	Vì sao lấp lánh tỏa sáng rồi lặn dần
我们唱着　时间的歌	wǒmen chàngzhe shíjiān de gē	Chúng ta cùng cất khúc ca thời gian
才懂得相互拥抱	cái dǒngdé xiānghù yǒngbào	Mới hiểu được cái ôm ấm áp chân tình
到底是为了什么	dàodǐ shì wèile shénme	Đến cuối cùng là vì điều gì tồn tại
Điệp khúc
因为我刚好遇见你	yīnwèi wǒ gānghǎo yùjiàn nǐ	Vì thật may ta gặp người đúng lúc
留下足迹才美丽	liú xià zújì cái měilì	Mới lưu lại hồi ức thật đẹp đẽ
风吹花落泪如雨	fēng chuī huā luò lèi rú yǔ	Gió cuốn hoa rơi, nước mắt như mưa
因为不想分离	yīn wéi bùxiǎng fēnlí	Vì ta chẳng muốn phải cách xa nhau
因为刚好遇见你	yīnwèi gānghǎo yùjiàn nǐ	Bởi vừa hay đúng lúc gặp được người
留下十年的期许	liú xià shí nián de qíxǔ	Lưu giữ lại cả mười năm đợi mong
如果再相遇	rúguǒ zài xiāngyù	Nếu như có cơ hội gặp lại người
我想我会记得你	wǒ xiǎng wǒ huì jìdé nǐ	Ta mong rằng ta sẽ mãi nhớ người

2. Từ vựng tiếng Trung qua lời bài hát “Đúng lúc gặp người”

Tiếng Trung	Phiên âm	Từ loại	Tiếng Việt	Ví dụ
抬头	táitóu	động từ	ngẩng đầu; ngóc đầu	他抬头看了看天空。	tā táitóu kànle kàn tiānkōng.	Anh ấy ngẩng đầu nhìn bầu trời.
天空	tiānkōng	danh từ	bầu trời; không trung	夜晚的天空很美。	yèwǎn de tiānkōng hěn měi.	Bầu trời ban đêm rất đẹp.
颗	kē	lượng từ	hạt; hòn; viên; chiếc; tép	他刚买了一颗珠子。	tā gāng mǎile yī kē zhūzi.	Anh ấy vừa mua một viên ngọc.
拥抱	yōngbào	động từ	ôm; ôm nhau	见面时，他拥抱了她。	jiànmiàn shí tā yōngbào le tā	Khi gặp nhau, anh ấy ôm cô ấy.
刚好	gānghǎo	tính từ	vừa; vừa vặn; vừa khít; vừa khớp; vừa đủ	我刚好有空，可以帮你。	wǒ gānghǎo yǒu kòng, kěyǐ bāng nǐ.	Tôi vừa thời gian rảnh, có thể giúp bạn.
遇见	yùjiàn	động từ	gặp; vấp phải; gặp mặt; chạm mặt	我在超市遇见了丈母娘。	wǒ zài chāoshì yùjiànle zhàngmǔniáng.	Tôi gặp mẹ chồng tôi ở siêu thị.
足迹	zújì	danh từ	dấu chân; vết chân	沙滩上留下了我们的足迹。	shātān shàng liú xiàle wǒmen de zújì.	Trên bãi cát lưu lại dấu chân của chúng tôi.
分离	fēnlí	động từ	tách rời; rời ra	理论与实践是不可分离的。	lǐlùn yǔ shíjiàn shì bùkě fēnlí de。	Lý luận không thể tách rời thực tiễn.
期许	qī xǔ	động từ	mong đợi; kỳ vọng	因為剛好遇見你留下十年的期許。	yīnwèi gānghǎo yùjiàn nǐ liú xià shí nián de qíxǔ.	Bởi vì tôi vừa gặp bạn và để lại cho bạn một lời hứa mười năm.
相遇	xiāngyù	động từ	gặp nhau; gặp gỡ; tình cờ gặp nhau	我们在街头相遇。	wǒmen zài jiētóu xiāngyù.	Chúng ta tình cờ gặp nhau trên phố.
记得	jìde	động từ	nhớ; nhớ lại; nhớ được	她记得那个地方。	tā jìde nà gè dìfāng.	Cô ấy vẫn nhớ nơi đó.

CTI HSK hy vọng thông qua những giai điệu quen thuộc của bài hát cùng kiến thức thú vị của bài học hôm nay sẽ giúp bạn học tiếng Trung nhẹ nhàng, mở rộng nhiều kỹ năng trong cùng lần học nhé!