Bạn đang có dự định học tiếng Trung Quốc và bạn thấy có nhiều dạng chữ viết, phát âm khác nhau? Bạn chưa hiểu rõ về tiếng Trung, tiếng Đài Loan, tiếng Hồng Kong, tiếng Quảng Đông có sự khác biệt như thế nào? Đây là ngôn ngữ chính hay phương ngữ? Dưới đây CTI HSK sẽ giải đáp cho bạn nhé!
1. Hiểu rõ về tiếng Trung Quốc, tiếng Đài Loan và tiếng Hồng Kông
1.1. Tiếng Trung Quốc
Đối với tiếng Trung hay còn gọi là tiếng Hoa, Quan Thoại (Mandarin), đây là ngôn ngữ chính của Trung Quốc, có thể hiểu như là quốc ngữ, ngôn ngữ chung cho cả đất nước Trung Hoa rộng lớn và được sử dụng trên các phương tiện thông tin đại chúng và được sử dụng chính thức tại Liên Hợp Quốc.
Tiếng Quan thoại là ngôn ngữ chính thức của Trung Quốc, Singapore và Malaysia. Cách phát âm dựa trên phương ngữ Bắc Kinh. Chuẩn mực ngữ pháp của tiếng Hoa phổ thông được lấy từ các tác phẩm văn học hiện đại.
1.2. Tiếng Đài Loan
Tiếng Đài Loan (Tiếng Phúc Kiến Đài Loan hay Tiếng Mân Nam Đài Loan (臺灣閩南語) là phương ngữ Phúc Kiến của tiếng Mân Nam được 70% dân cư Đài Loan sử dụng. Đây là ngôn ngữ lớn nhất tại Đài Loan. Còn sử dụng ở một số nơi khác như: Hông Kông , Singapore, Malaysia … Kể từ giữa thế kỷ 17, đặc biệt là sau khi lệnh cấm qua Đài Loan được dỡ bỏ, một số lượng lớn người nhập cư từ miền nam Phúc Kiến và miền đông Quảng Đông đã đến định cư tại Đài Loan. Tiếng mẹ đẻ của những người nhập cư từ Tuyền Châu và tỉnh Chương Châu ở Phúc Kiến đã lan rộng đến mọi vùng của Đài Loan, hình thành nên phương ngữ Đài Loan được biết đến ngày nay và trở thành một trong những ngôn ngữ chung. Tính đến thời điểm hiện tại, tiếng Đài Loan đa phần chỉ được hiểu tường tận bởi những người lớn tuổi hoặc là những người sinh sống ở nông thôn là nhiều.
1.3. Tiếng Hồng Kông
Tiếng Hồng Kông (Cantonese hay tiếng Quảng Đông) là nhóm ngữ âm chính trong tiếng Trung Quốc được nói chủ yếu ở tỉnh Quảng Đông, khu vực phía Đông tỉnh Quảng Tây, Hồng Kông và Ma Cao. Đây cũng là ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất trong cộng đồng người Hoa sống ở Đông Nam Á (trong đó có Việt Nam) và phương Tây. Mặc dù nghe có vẻ như một khu vực nhỏ, Quảng Đông thực sự là tỉnh đông dân nhất ở Trung Quốc , giúp tiếng Quảng Đông trở thành một trong 20 ngôn ngữ được nói nhiều nhất trên thế giới!
Tiếng Quảng Đông rất khác biệt với các ngữ âm khác trong tiếng Trung Quốc, đặc trưng cho đặc điểm văn hóa và đặc tính dân tộc của một bộ phận người Trung Quốc.
Hiện nay, tuy tiếng Quảng Đông được sử dụng rất nhiều trên thế giới nhưng số người theo học tiếng Quảng thì lại rất ít, chủ yếu là học bồi thông qua giao tiếp thường ngày. Đa phần sẽ học tiếng Hoa phổ thông vì đây là ngôn ngữ được sử dụng thống nhất của Trung Quốc.
2. Tiếng Trung, tiếng Đài Loan, tiếng Hồng Kong giống và khác nhau ở đâu?
Cách phát âm của 3 thứ tiếng này rất khác nhau nhưng lại sử dụng cùng một hệ chữ viết, đó là chữ Hán.
Sau Cách mạng văn hóa, Trung Quốc ngày nay cải tiến chữ viết gốc sang dạng chữ giản thể với mục đích là đơn giản hóa chữ viết, xóa nạn mù chữ còn Đài Loan và Hồng Kông vẫn còn dùng chữ viết gốc, gọi là chữ phồn thể. Loại chữ này thì nhiều nét hơn tuy nhiên có nét chữ đẹp hơn.
Ví dụ: Nếu viết “Bạn là người nước nào?”
- Chữ phồn thể: 你是哪國人？
- Chữ giản thể: 你是哪国人？
- Chữ “Quốc” trong “Quốc gia” chữ Hán phồn thể là 國 đã được cải tiến thành 国 để dễ học và viết hơn.
Người học chữ phồn thể có thể đọc và hiểu chữ giản thể. Người học chữ Hán giản thể khó có thể hiểu và nhận ra chữ phồn thể.
Vì tiếng Trung được xem là quốc ngữ, chính vì vậy mà người học rất dễ tiếp cận, nhiều tài liệu học tập, đa dạng giáo trình. Tài liệu luyện chữ phồn thể thì rất hiếm.
3. Nên học tiếng Trung giản thể hay phồn thể?
Việc lựa học tiếng Trung giản thể hay phồn thể hay nói giọng Quảng Đông là quyết định cá nhân phụ thuộc phần lớn vào mục tiêu của bạn. Tiếng Trung giản thể sẽ hữu ích hơn nhiều so với chữ phồn thể hay tiếng Quảng Đông, vì đây là ngôn ngữ chính thức duy nhất của Trung Quốc đại lục và có số người nói nhiều hơn gấp 10 lần. Nếu bạn muốn kinh doanh, du học, du lịch ở Trung Quốc đại lục, nên học tiếng Trung giản thể.
Nếu bạn đang có ý định muốn đi du học, sinh sống hay làm việc tại Đài Loan thì nên học tiếng Trung Quốc phồn thể để thuận tiện cho học tập và công việc sau này.
Trên đây là một số những điểm khác nhau giữa tiếng Trung, tiếng Đài Loan, tiếng Hồng Kong. Hy vọng bạn sẽ có thể lựa chọn được ngôn ngữ học phù hợp với mục tiêu của bản thân nhé! Tại CTI HSK các khóa học được triển khai với giọng đọc chuẩn phổ thông, tài liệu học bằng chữ giản thể, đáp ứng được tiêu chí học tập của số đông học viên hiện nay. Để được tư vấn về khóa học, các bạn liên hệ CTI HSK nhé!
